“修订”主要包括两个方面：（1）去除明显不符合中国文化特点的项目，如“我每天都去教堂”，可能增加与中国文化类似的项目进行替换，也可能不增加。（2）对原量表的项目不进行探索性因素分析便确认其结构，仅针对每一个分量表进行因素分析或项目分析，以删除极端不适合的项目。例如EPQ（陈仲庚1983，龚耀光1983），EPQ-RSC（钱铭怡等，2000），16PF（李邵衣），NEO PI-R（Yang, J. & McCrae, R. 1999）等。

经跨文化比较研究表明“大五”因素模型具有文化的共通性，但未包含某些文化的独特因素，如“人缘”、“面子”及“和谐”等观念，并在指出沿用西方量表的不足之后，编制了中国人人格评定量表（Chinese Personality Assessment Inventory，CPAI）。CPAI是目前非西方文化的人格量表，由22个人格量表，11个临床量表和2个效度量表构成。

广泛收集与中国人人格特质有关的概念，归纳、分类出若干重要的人格构念，再为每一个人格构念编制项目。项目来源包括已有的个性研究报告，中国经典和近代著名小说，各类民俗谚语集等。通过项目选择、评定和统计分析，最终确定量表的项目。